⚠️ 免責聲明與安全警語
本文僅供衛教參考,不能取代醫師、中醫師或藥師的診斷與處方。銀翹散是中藥複方藥品,不是保健食品,是否適合須依個人體質與症狀判斷。
以下族群使用前,請先諮詢中醫師、醫師或藥師:
- 孕婦、哺乳中的媽媽
- 嬰幼兒與兒童
- 有高血壓、心臟病、腎臟病、肝臟疾病等慢性病的人
- 正在服用西藥、其他中藥或保健食品的人
- 曾對任何中藥材過敏的人
出現以下警訊時,請停止自行用藥並立即就醫:
- 高燒不退,或發燒持續多天未改善
- 呼吸困難、喘、胸痛或胸悶
- 喉嚨痛到無法吞嚥、流口水或聲音明顯改變
- 意識不清、嗜睡、抽搐或頸部僵硬
- 症狀好轉後又突然惡化
- 3 個月以下嬰兒發燒
⏱️ 30 秒重點
- 銀翹散是出自清代吳鞠通《溫病條辨》的中醫複方,由金銀花、連翹等十味藥材組成,傳統用於風熱型感冒初期。[1]
- 銀翹散不適合怕冷明顯、流清鼻涕的風寒型感冒,是否適用須先辨證,建議諮詢中醫師或藥師。
- 一篇統合分析顯示銀翹散可能有助緩解感冒,但證據品質低[2];一項雙盲安慰劑對照試驗則未發現它能縮短感冒病程或減輕症狀。[3]
- Cochrane 回顧指出,中草藥治療感冒的現有試驗偏差風險過高,目前無法推薦任何一種中藥製劑。[4]
- 銀翹散屬短期用藥,服用數天症狀未改善,或出現高燒不退、呼吸困難時,應停藥就醫。[5]
目錄
銀翹散是什麼?
銀翹散是一帖有兩百多年歷史的中醫方劑,名稱取自主要藥材「金銀花」與「連翹」。在台灣,它屬於中藥藥品,常見劑型是中醫診所或藥局提供的科學中藥(濃縮製劑),也是感冒時常見的科學中藥之一,須依中醫師處方或產品仿單使用。
出處:清代吳鞠通《溫病條辨》
銀翹散出自清代醫家吳鞠通所著的《溫病條辨》,書中將它歸為「辛涼平劑」,用於溫病初起、發熱而不怕冷、口渴的情況。原書描述為「但熱不惡寒而渴者,辛涼平劑銀翹散主之」。[1]台灣衛生福利部的《臺灣中藥典》基準方亦以此書為出典。[6][7]
原書記載的製法是將藥材打成粗散,服用時以蘆根煎湯,並提醒香氣大出就該取服、不要久煎,目的是保留薄荷、荊芥等芳香藥材的成分。[1][7]
十味組成藥材與傳統作用
📜 傳統典籍記載(非科學證據)
下表的「傳統作用」依中醫典籍、中藥學記載與醫院藥訊整理,代表傳統用藥觀念,不等於已被臨床研究證實的效果。君臣佐使的歸類,各家教材略有出入。[6][7]
| 藥材 | 傳統角色 | 傳統作用 |
|---|---|---|
| 金銀花 | 君藥 | 清熱解毒、疏散風熱 |
| 連翹 | 君藥 | 清熱解毒、消腫散結、疏散風熱 |
| 薄荷 | 臣藥 | 疏散風熱、清利頭目、利咽 |
| 牛蒡子 | 臣藥 | 疏散風熱、利咽、解毒消腫 |
| 荊芥穗 | 臣藥 | 祛風解表(藥性微溫,助全方發散) |
| 淡豆豉 | 臣藥 | 解表、除煩 |
| 桔梗 | 佐藥 | 宣肺、利咽、祛痰 |
| 竹葉 | 佐藥 | 清熱除煩、生津 |
| 蘆根 | 佐藥 | 清熱、生津止渴 |
| 甘草(生) | 使藥 | 調和諸藥;與桔梗合用利咽 |
方義白話說明:什麼是「辛涼解表」?
用白話說,銀翹散的設計思路是「把外來的熱邪往外散,同時清掉熱」。金銀花與連翹是主角,負責清熱解毒;薄荷與牛蒡子幫忙散熱、照顧喉嚨;桔梗與甘草搭配,傳統上用來緩解咽喉不適;竹葉與蘆根則清熱、補充津液,對應口渴的症狀。[7]
比較特別的是,方中加入了藥性偏溫的荊芥穗與淡豆豉。傳統解釋是,單用寒涼藥發散力量不足,少量溫性藥能幫助「透表」,又不會改變整方偏涼的性質,這種配伍稱為「辛涼中佐以辛溫」。中醫將整方效能概括為辛涼透表、清熱解毒。[6][7]
哪種感冒適合?風熱 vs 風寒
中醫不會把所有感冒視為同一種病,而是依症狀分成不同「證型」。銀翹散對應的是風熱表證,傳統描述為溫病初起,發熱、輕微怕風怕冷、頭痛、口渴、咳嗽、喉嚨痛。[1][7]如果是風寒型感冒,使用寒涼性質的銀翹散,傳統上認為方向相反。
| 比較項目 | 🔥 風熱型(銀翹散傳統適用) | ❄️ 風寒型(銀翹散不適用) |
|---|---|---|
| 發燒與怕冷 | 發燒較明顯,怕冷輕微 | 怕冷明顯,發燒較輕或不發燒 |
| 喉嚨 | 紅、腫、痛 | 癢或不太痛 |
| 鼻涕 | 黃、黏稠 | 清水樣 |
| 痰 | 黃、黏 | 白、稀 |
| 口渴 | 口乾、想喝水 | 多半不口渴 |
| 出汗 | 可能微微出汗 | 多半無汗 |
| 舌象(中醫判斷用) | 舌尖偏紅,苔薄白或薄黃 | 舌色淡紅,苔薄白 |
註:本表依通行中醫教材之證型描述整理,僅供理解,不能用於自我診斷。
實際上,很多人的症狀會同時帶有兩邊的特徵,或在幾天內轉變,例如一開始怕冷、流清鼻涕,之後轉成喉嚨痛、黃痰。這張表只能幫助理解,不能用來自我診斷,判斷證型仍需由中醫師問診。
🚫 以下情況不建議自行服用銀翹散:
- 症狀以怕冷、流清鼻涕、全身痠痛為主的風寒型感冒
- 平時容易怕冷、腸胃虛弱或容易腹瀉的人(藥品仿單將腸胃虛弱者列為需先諮詢的對象[5],傳統上也認為寒涼藥可能加重腸胃不適)
- 出現上方警語框中任何就醫警訊
- 孕婦、哺乳中、兒童,或有慢性病、正在服藥者,且尚未諮詢醫師或藥師
證據金字塔:怎麼看懂本文的研究等級
同樣寫著「研究顯示」,背後的證據強度可能差很多。本文每一項功效都會標上下列其中一個等級,讓你一眼看出這個說法有多可靠。
🥇 系統性回顧/統合分析
整合多篇研究,強度取決於納入研究的品質
🥈 隨機對照試驗(RCT)
隨機分組比較,雙盲設計更可靠
🥉 小型/前導 RCT、對照臨床試驗
樣本少或設計較簡單,結果較不穩定
📋 觀察性研究、病例系列、綜述
只能看出關聯,無法證明因果
🐭 動物/細胞實驗
不能直接推論人體效果
📜 傳統典籍記載
傳統經驗,非科學證據
📌 本文依此等級由強至弱排序;但等級高不代表結論一定正向,研究品質同樣重要。
銀翹散的實證功效:研究怎麼說?
以下只整理有人體資料的研究。整體來說,銀翹散的人體研究數量少、品質參差、結果不一致,目前還不能說它對感冒「確定有效」。
人體研究
🥇 系統性回顧/統合分析
功效 1:緩解感冒(上呼吸道感染)症狀——研究結果不一致
🔬 主要研究
- Lee H 等(2020,Medicine):系統性回顧與統合分析,納入 4 項中國 RCT。與西藥比較的 3 項試驗合併 n=308,介入為銀翹散湯劑(療程 3–10 天),總有效率 RR 1.22(95% CI 1.12–1.32),但異質性高(I²=85%),且對照藥物包含 ribavirin、dexamethasone 等並非感冒標準治療的藥物;唯一與安慰劑比較的試驗(n=165,即下方香港試驗)症狀分數無差異(MD 0.00)。作者評定整體證據等級為低至極低。[2]
- Lam CLK 等(2009,Hong Kong Med J):雙盲、安慰劑對照 RCT,由中醫師辨證為風熱證者 n=165(銀翹散 82 人、安慰劑 83 人),介入為銀翹散濃縮顆粒,依症狀服用最多 10 天。第 4 天症狀全部緩解比例為 26.6% vs 36.1%(p=0.24),第 7 天為 49.4% vs 51.3%(p=0.87),與安慰劑無顯著差異;生活品質分數亦無差異。[3]
- Zhang X 等(2007,Cochrane Database Syst Rev):系統性回顧,17 項 RCT、3212 人,評估中草藥整體(非專指銀翹散)治療感冒,因偏差風險過高,作者無法推薦任何一種中藥製劑。[4]
⚙️ 可能作用機轉
白話說:傳統上認為銀翹散能清熱、緩解喉嚨不適,但人體內究竟如何作用,目前沒有研究確認。專業說明:金銀花所含的綠原酸、連翹所含的連翹苷、牛蒡子所含的牛蒡苷,在實驗室研究中顯示抗流感病毒相關活性[8],但這些屬於單一成分的動物或細胞資料,不能推論為複方在人體的效果。
⚠️ 證據限制
正向結果多來自中國的小型、未盲化、以醫師主觀判斷「總有效率」評估的試驗,而設計最嚴謹的雙盲安慰劑試驗並未發現效果(該試驗作者也指出,多數受試者症狀已超過 24 小時才開始服藥,且使用較低劑量)。
🥇 系統性回顧/統合分析
功效 2:肺炎病人合併西藥使用——僅限醫療院所研究
🔬 主要研究
- Fan Y 等(2021,Complement Ther Clin Pract):系統性回顧與統合分析,納入 15 項 RCT、n=1705,介入為銀翹散(劑型與療程各研究不同)合併西藥,對照組為單用西藥。合併組總有效率 RR 1.21(95% CI 1.15–1.27)、細菌清除率 RR 1.13(95% CI 1.05–1.22),作者亦報告合併組不良反應發生率較低。[9]
⚙️ 可能作用機轉
白話說:可能是在抗生素等標準治療之外,額外幫助緩解發炎相關症狀。專業說明:目前沒有人體機轉研究,抗發炎方向的推測主要來自動物實驗,尚未在肺炎病人身上確認。
⚠️ 證據限制
原始試驗多為中國單中心、未盲化研究,主要指標「總有效率」主觀性高;更重要的是,肺炎必須由醫師診治,這項研究不代表民眾可以自行用銀翹散處理肺炎。
🥈 隨機對照試驗(RCT)
功效 3:縮短流感發燒時間——僅限與麻杏石甘湯合方
🔬 主要研究
- Wang C 等(2011,Ann Intern Med):中國 11 家醫院、未盲化 RCT,n=410 名確診 2009 年 H1N1 新型流感的輕症青少年與成人。介入為麻杏石甘湯合銀翹散湯劑(共 12 味藥材,含麻黃),每次 200 mL、一天 4 次、共 5 天;對照組為不給藥(高燒時可用乙醯胺酚),另設克流感組與合併組。退燒中位時間:不治療 26 小時、克流感 20 小時、合方 16 小時、合方加克流感 15 小時,三組皆顯著短於對照組;但各組症狀分數改善無差異,合方組有 2 人出現噁心嘔吐。[10]
⚙️ 可能作用機轉
白話說:這帖合方確實讓發燒較快退,但不確定是因為抑制病毒,還是單純的退燒作用。專業說明:原研究因病毒檢測資料缺漏,無法對病毒排出下定論;且合方另含麻黃、石膏等藥材,無法區分銀翹散本身的貢獻。
⚠️ 證據限制
這是單一未盲化試驗,受試者年輕且為輕症,使用的是含麻黃的合方湯劑,結果不能直接套用在單吃銀翹散科學中藥、重症流感、長者或慢性病患者身上。
只有動物實驗或典籍記載的部分
以下項目常被網路文章寫成「銀翹散的功效」,但目前只有動物、細胞實驗或傳統記載,不能直接推論到人體。列出來的目的,是讓你知道這些說法的來源與限制。
🐭 動物/細胞實驗
功效 4:減輕流感病毒造成的肺部發炎——僅小鼠實驗
🔬 主要研究
- Fu YJ 等(2018,Chinese Medicine):動物實驗,以流感病毒感染一般小鼠與 TLR7 基因剔除小鼠,每組 n=10。感染 24 小時後以管餵給予銀翹散顆粒(劑量為人類臨床劑量換算後的 9.1 倍),連續 5 天;對照組為病毒對照、克流感及另兩種中藥方。一般小鼠服用銀翹散後肺指數下降、肺部病毒量減少、肺組織發炎較輕,但外觀症狀僅輕微改善,體重仍下降至原本的約 80%;在 TLR7 基因剔除小鼠身上則看不到效果。[8]
⚙️ 可能作用機轉
白話說:在小鼠身上,銀翹散似乎能讓免疫系統對流感病毒的發炎反應不那麼過頭。專業說明:研究觀察到肺組織 TLR7、MyD88、IRAK4、NF-κB 表現下降,且效果依賴 TLR7 存在;作者以層析確認製劑含金銀花的綠原酸、連翹的連翹苷、牛蒡子的牛蒡苷,但未證實是哪個成分造成效果。[8]
⚠️ 證據限制
僅動物實驗,不能直接推論人體效果;使用的劑量遠高於人類用量,且效果明顯弱於同實驗中的克流感。
🐭 動物/細胞實驗
功效 5:抗發炎、止痛與抑菌——細胞、斑馬魚與小鼠實驗
🔬 主要研究
- Guo Z 等(2025,南方醫科大學學報):細胞、斑馬魚與小鼠實驗,比較銀翹散配方顆粒與傳統湯劑。兩種劑型都能降低發炎細胞的 TNF-α、IL-6、IL-1β,減輕小鼠急性肺損傷(管餵 10–20 g/kg),並在小鼠疼痛模型中提高痛閾;抑菌試驗中,對金黃色葡萄球菌、肺炎鏈球菌、大腸桿菌的最低抑菌濃度為 15.63–31.25 mg/mL。作者結論是顆粒劑與湯劑的藥理作用大致相近。[11]
⚙️ 可能作用機轉
白話說:在實驗室中,銀翹散能讓發炎訊號降下來。專業說明:研究觀察到 STAT3(Tyr705)磷酸化受到抑制,伴隨發炎激素下降;實驗使用的是全方萃取物,未區分個別藥材的貢獻。[11]
⚠️ 證據限制
僅動物或細胞實驗,不能直接推論人體效果;抑菌所需濃度以每毫升數十毫克計,研究未評估人體服用後能否達到,不代表銀翹散可以取代抗生素。
📜 傳統典籍記載(非科學證據)
功效 6:辛涼透表、清熱解毒——傳統用於溫病初起
🔬 主要記載
- 吳鞠通(1798,《溫病條辨》):典籍記載,將銀翹散列為「辛涼平劑」,用於溫病初起、發熱不怕冷而口渴者。無臨床試驗設計、無樣本數。[1]
- 衛生福利部《臺灣中藥典》基準方與臺北市立聯合醫院藥訊:將效能歸納為辛涼透表、清熱解毒,傳統適應症為溫病初起的發熱、微惡風寒、頭痛口渴、咳嗽咽痛。[6][7]
⚙️ 傳統理論說明
白話說:傳統中醫認為這類感冒是「熱邪從外面侵入」,所以要用偏涼、能發散的藥把熱往外散。專業說明:以金銀花、連翹清熱解毒為君,薄荷、牛蒡子疏散風熱,並少量配伍辛溫的荊芥穗、淡豆豉增強透表,屬中醫理論框架下的解釋。[6][7]
⚠️ 證據限制
這是兩百多年的傳統用藥經驗,代表中醫師的用藥依據,但不等於經過現代臨床試驗證實的療效。
證據總結
📊 銀翹散證據一覽表
| 項目 | 證據等級 | 一句結論 |
|---|---|---|
| 緩解感冒症狀 | 🥇 低品質 | 結果不一致:與西藥比較的小型試驗偏正向,唯一雙盲安慰劑試驗無效(兩篇文獻含同一試驗)。[2][3] |
| 肺炎病人合併西藥使用 | 🥇 低品質 | 合併西藥時總有效率較高,但試驗品質低,且肺炎須由醫師治療。[9] |
| 流感退燒時間 | 🥈 單一未盲試驗 | 與麻杏石甘湯合方可縮短輕症 H1N1 退燒時間,但不能套用到單用銀翹散。[10] |
| 減輕流感肺部發炎 | 🐭 動物 | 僅小鼠實驗,且使用高劑量。[8] |
| 抗發炎、止痛、抑菌 | 🐭 動物/細胞 | 僅實驗室資料,抑菌所需濃度未經人體評估。[11] |
| 辛涼透表、清熱解毒 | 📜 典籍 | 傳統中醫用藥依據,非科學證據。[1][6] |
🚫 目前證據不支持的網路常見說法
| 網路說法 | 實際情況 |
|---|---|
| 「銀翹散能預防或治療新冠肺炎」 | 目前只有電腦模擬研究與疫情期間的診療方案推薦,沒有銀翹散治療新冠的人體療效試驗。 |
| 「銀翹散能殺病毒、是天然抗病毒藥」 | 抗病毒資料僅來自小鼠實驗,人體試驗未能確認病毒量有差異。[8][10] |
| 「金銀花的綠原酸有效,所以銀翹散有效」 | 單一成分的實驗室結果,不能推論複方在人體的效果。 |
| 「平常喝可以預防感冒、增強免疫力」 | 沒有任何人體預防性試驗;銀翹散屬短期治療用藥,不宜長期服用。[5] |
| 「可以取代克流感或抗生素」 | 流感試驗使用的是含麻黃的合方且未盲化;抑菌資料僅來自實驗室。細菌感染與流感高風險族群應就醫。[10][11] |
| 「喉嚨痛就吃銀翹散」 | 傳統上只適用風熱證;風寒型感冒不適用,嚴重喉嚨痛也可能是需要抗生素的細菌感染。 |
| 「天然溫和、沒有副作用,小孩也能吃」 | 缺乏兒童安全性研究;日本核准的銀翹散製劑明訂 5 歲以下不可服用,並提醒含甘草可能引起副作用。[5] |
| 「連花清瘟的研究證明銀翹散有效」 | 連花清瘟是由銀翹散與麻杏石甘湯衍生的不同處方,研究結果不能互相套用。 |
用法、劑量與比較
銀翹散怎麼吃?劑量與服用時機
銀翹散沒有「人人適用」的固定劑量。不同廠牌的科學中藥濃縮倍數不同,中醫師也會依體質與症狀調整或合併其他方劑,因此本文不提供自行換算的克數,請以產品仿單或中醫師處方為準。
| 劑型 | 對象 | 一般建議劑量 | 療程 | 服用時機 | 資料來源 |
|---|---|---|---|---|---|
| 科學中藥濃縮散/顆粒(中醫診所開立) | 成人 | 依中醫師處方;常與其他方劑合併開立,劑量因人而異 | 短期,依醫囑回診調整 | 依醫囑 | 中醫師處方 |
| 科學中藥濃縮散/錠(藥局或中藥房購買) | 成人 | 依產品仿單標示,不自行加量;購買前確認有衛福部許可證字號 | 短期;數天未改善應停用就醫 | 依仿單 | 產品仿單 |
| 任何劑型 | 兒童 | 須由醫師或中醫師評估;目前缺乏兒童安全性研究,不建議家長自行依成人劑量減量 | 依醫囑 | 依醫囑 | 中醫師處方 |
| 傳統水煎劑(飲片) | 成人 | 須由中醫師開立;原典提醒煎到香氣出來即可服用,不宜久煎 | 依醫囑 | 依醫囑 | 《溫病條辨》[1] |
| 日本核准一般用顆粒劑(僅供參考) | 成人與 5 歲以上兒童 | 成人 1 包、一天 3 次;7–14 歲半包;5–6 歲四分之一包;未滿 5 歲不可服用。每包含量依該產品而定,不可套用到台灣產品 | 短期,不宜連續服用;5–6 天未改善應停用並諮詢 | 飯前或兩餐之間 | 日本 PMDA 仿單[5] |
🔬 臨床研究使用的劑量(不可直接自行套用)
| 研究 | 劑型 | 劑量與療程 | 對象 |
|---|---|---|---|
| Lam 等,2009[3] | 銀翹散濃縮顆粒 | 症狀持續期間服用,最多 10 天(作者自述採最低劑量) | 香港基層診所、風熱證成人 |
| Wang 等,2011[10] | 麻杏石甘湯合銀翹散湯劑(12 味,含麻黃) | 每次 200 mL、一天 4 次,共 5 天 | 輕症 H1N1 流感的青少年與成人 |
| Lee 等統合分析納入之試驗,2020[2] | 銀翹散或加減湯劑 | 各試驗劑量不一,療程約 3–10 天 | 中國感冒患者 |
這些劑量是研究團隊在醫療監督下使用的,劑型、處方組成與市售產品都不同;尤其 Wang 等人的研究使用含麻黃的合方,與單吃銀翹散是兩回事,請勿自行比照服用。
📌 劑量注意事項
- 中西藥併用:臺大醫院藥師建議盡量避免同時服用;若無法避免,間隔約 2 小時,可減少藥物在胃中混合造成的影響。但如果交互作用來自肝臟代謝,拉開時間也無法避免,仍應主動告知醫師與藥師你正在吃哪些藥。[12]衛福部另建有中西藥併用諮詢資料庫可供查詢。[13]
- 多久沒改善要就醫:日本核准製劑的仿單以服用 5–6 天未改善為停藥諮詢的時間點。[5]若期間出現高燒不退、呼吸困難、胸痛、喉嚨痛到無法吞嚥等警訊,不必等待,應立即就醫。
- 為什麼不宜長期服用:銀翹散含甘草,日本仿單將偽醛固酮症(可能出現手腳無力、水腫、血壓上升等)列為需注意的副作用,並要求短期使用、不連續服用。[5]傳統上也認為寒涼藥久服可能影響腸胃。銀翹散是「生病時短期用」的藥,不是保健品。
- 台灣怎麼買、怎麼查:最建議的管道是看中醫師,由中醫診所開立科學中藥;若在藥局或中藥房購買,請確認包裝上有衛福部核准的許可證字號,並可到衛福部「中藥藥品許可證系統」查詢。[14]避免購買來路不明的網購或海外代購產品。
銀翹散 vs 桑菊飲 vs 西藥感冒藥
銀翹散和桑菊飲都出自《溫病條辨》,常被拿來比較;西藥感冒藥則是另一套思路。下表幫助你理解三者的定位差異。[1]
| 比較項目 | 銀翹散 | 桑菊飲 | 西藥感冒藥 |
|---|---|---|---|
| 傳統定位 | 辛涼平劑,清熱解毒力較強 | 辛涼輕劑,作用較溫和 | 不分證型,針對症狀 |
| 傳統適用重點 | 發燒、喉嚨痛、口渴較明顯 | 以咳嗽為主,發燒與口渴較輕 | 依成分緩解發燒疼痛、鼻塞、流鼻水、咳嗽等 |
| 主要組成 | 金銀花、連翹、薄荷、牛蒡子等十味 | 桑葉、菊花、杏仁、連翹、薄荷、桔梗、甘草、蘆根 | 如乙醯胺酚、抗組織胺、去鼻充血劑、止咳成分等 |
| 人體研究證據 | 少且品質低,結果不一致[2][3] | 本文未納入評讀 | 本文未納入評讀;各成分屬症狀治療 |
| 取得方式 | 中醫診所處方、藥局與中藥房 | 中醫診所處方、藥局與中藥房 | 西醫處方或藥局(依藥品分級) |
| 主要注意事項 | 須辨證;含甘草,不宜長期[5] | 須辨證;含甘草 | 綜合感冒藥容易重複吃到同一成分,應依藥師指示 |
可以一起吃嗎?銀翹散本身不含西藥退燒成分,但中西藥合併使用仍可能影響吸收或藥效,建議先詢問藥師或醫師,並至少錯開約 2 小時服用。[12]如果是流感高風險族群(如長者、孕婦、慢性病患),應優先就醫評估是否需要抗病毒藥物,不宜只靠中藥處理。
銀翹散的副作用、禁忌與交互作用
銀翹散有哪些副作用?
在設計較嚴謹的雙盲試驗中,銀翹散組回報副作用的比例(20.5%)與安慰劑組(20%)相近,且多屬輕微。[3]不過,臨床試驗人數有限、服用時間短,罕見但嚴重的副作用仍須參考藥品仿單的警示。
| 副作用類型 | 詳情/發生率 | 嚴重程度 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 腸胃不適 | 噁心、食慾不振、胃部不適;H1N1 試驗中合方組有 2 人噁心嘔吐。[5][10]未有可靠發生率數據 | 輕微 | 雙盲試驗中腹痛、脹氣、便秘等與安慰劑組差異不大[2][3];腸胃弱者應先諮詢[5] |
| 皮膚過敏 | 發疹、發紅、搔癢。[5]未有可靠發生率數據 | 中度 | 出現時應立即停藥並諮詢;若伴隨臉部腫脹或呼吸困難,應立即就醫 |
| 偽醛固酮症、肌肉病變(甘草相關) | 手腳無力、麻木、僵硬感、肌肉痛逐漸加重;仿單列為罕見但嚴重的副作用。[5]未有可靠發生率數據 | 嚴重 | 甘草酸會使腎臟留鈉、排鉀,可能造成血壓上升與低血鉀[15];長期或合併其他含甘草藥物時風險較高 |
禁忌與藥物交互作用
🚫 禁用或不適用
- 未滿 5 歲的幼兒:日本核准的銀翹散製劑明訂 5 歲以下不可服用[5];台灣產品請依仿單,並由醫師評估。
- 對方中任一藥材曾發生過敏反應者:仿單將藥物過敏史列為需諮詢的對象[5],已知過敏者不應再使用。
- 風寒型感冒:依中醫辨證屬於不適用的證型(見前文對照表)。[1][7]
⚠️ 慎用(使用前務必諮詢醫師、中醫師或藥師)
- 孕婦或可能懷孕者:仿單列為需諮詢對象[5];甘草在孕期大量攝取另有早產相關疑慮[15],且目前沒有銀翹散的孕期安全性研究。
- 哺乳中的媽媽:目前缺乏相關安全性資料。
- 高血壓、心臟病、腎臟病,或有水腫症狀者:與甘草造成的鈉水滯留、低血鉀有關。[5][15]
- 高齡者、體質虛弱者、腸胃虛弱者。[5]
- 正在接受其他醫療、服用任何藥物者,尤其是下表所列藥物。[5]
- 5 歲以上兒童:須在家長監督下、依仿單或醫師指示使用。[5]
- 對大豆過敏者:方中的淡豆豉是大豆發酵製品[8],使用前應先詢問。
💊 重要藥物交互作用
目前沒有直接研究銀翹散與西藥交互作用的人體試驗。下表多數風險來自方中「甘草」的單味藥資料,套用到銀翹散時屬於推論,實際風險與甘草含量、服用天數有關。
| 藥物類別 | 可能機制 | 風險等級 | 建議做法 | 證據類型 |
|---|---|---|---|---|
| 毛地黃類(digoxin) | 甘草酸促進排鉀,低血鉀會增加毛地黃毒性風險[15] | 嚴重 | 避免自行併用,須由醫師評估 | 甘草單味資料;銀翹散本身尚無人體研究 |
| 利尿劑(排鉀型,如 thiazide、loop 類) | 與甘草的排鉀作用相加,可能加重低血鉀[15] | 中度 | 先詢問醫師或藥師;留意無力、心悸 | 甘草單味資料;銀翹散本身尚無人體研究 |
| 降血壓藥 | 甘草造成鈉與水分滯留,可能抵銷降壓效果[15] | 中度 | 先詢問醫師;服用期間留意血壓 | 甘草單味資料;銀翹散本身尚無人體研究 |
| 類固醇(corticosteroids) | 甘草可能增強類固醇的副作用,並加重低血鉀[15] | 中度 | 先詢問醫師或藥師 | 甘草單味資料;銀翹散本身尚無人體研究 |
| 抗凝血劑(如 warfarin) | 甘草可能降低 warfarin 效果,增加血栓風險[15] | 中度 | 避免自行併用;須併用時由醫師監測凝血指數 | 甘草單味資料;銀翹散本身尚無人體研究 |
| 其他含甘草的中藥或製品 | 甘草用量累加,提高偽醛固酮症風險[5][15] | 中度 | 中醫師疊方時告知正在服用的所有中藥 | 理論風險,尚無人體研究 |
| 降血糖藥 | 未找到可靠的作用機制資料 | 未知 | 先詢問醫師或藥師;服用期間照常監測血糖 | 理論風險,尚無人體研究 |
| 免疫抑制劑(如器官移植後用藥) | 未找到可靠的作用機制資料;此類藥物治療範圍窄,任何影響代謝的物質都需謹慎 | 未知 | 不建議自行使用,須由主治醫師評估 | 理論風險,尚無人體研究 |
想進一步確認自己的用藥組合,可以請藥師協助查詢,或參考衛福部建置的中西藥併用諮詢資料庫。[13]
銀翹散常見問題 FAQ
Q1:喉嚨痛可以吃銀翹散嗎?
傳統上,銀翹散用於喉嚨紅腫疼痛、發燒、口渴的風熱型感冒初期;若是喉嚨癢、怕冷、流清鼻涕的風寒型則不適用。[1]不過,一項雙盲安慰劑對照試驗並未發現銀翹散能縮短上呼吸道感染的病程。[3]如果喉嚨痛到無法吞嚥、流口水或合併高燒,可能是需要抗生素的細菌感染,應直接就醫。
Q2:銀翹散什麼時候吃比較好?
傳統用法是在感冒初期使用,服用時間請依產品仿單或中醫師指示;日本核准製劑標示為飯前或兩餐之間服用。[5]香港雙盲試驗的作者也提到,多數受試者在症狀出現超過 24 小時後才開始服藥,可能影響了結果。[3]
Q3:孕婦可以吃銀翹散嗎?
目前沒有銀翹散用於孕婦的安全性研究,藥品仿單也將孕婦列為使用前必須諮詢的對象。[5]方中的甘草在孕期大量攝取另有疑慮[15],因此孕婦請勿自行購買服用,應先與婦產科醫師或中醫師討論。
Q4:小孩可以吃銀翹散嗎?
目前缺乏兒童使用銀翹散的臨床研究。日本核准的銀翹散製劑明訂未滿 5 歲不可服用,5 歲以上也需依年齡減量並由家長監督。[5]孩子感冒請先由小兒科醫師或中醫師評估,不要自行把成人劑量減半使用。
Q5:銀翹散可以跟普拿疼一起吃嗎?
目前沒有研究直接評估銀翹散與乙醯胺酚(普拿疼的成分)的交互作用。一般建議中西藥盡量避免同時服用,若需併用,至少間隔約 2 小時,並先詢問藥師。[12]如果同時吃綜合感冒藥,也要注意不要重複吃到相同的退燒止痛成分。
Q6:銀翹散吃多久沒好要看醫生?
日本核准製劑的仿單以服用 5–6 天症狀未改善為停藥諮詢的時間點。[5]但若期間出現高燒不退、呼吸困難、胸痛或症狀好轉後又惡化,不需要等待,應立即就醫。
Q7:銀翹散可以預防感冒或新冠肺炎嗎?
目前沒有任何人體研究證實銀翹散能預防感冒、流感或新冠肺炎。銀翹散屬於短期治療用藥,含有甘草,仿單提醒不宜連續服用[5],不適合當成平日保健使用。
Q8:銀翹散和桑菊飲差別在哪?
兩者都出自《溫病條辨》,傳統上都用於風熱型感冒。[1]銀翹散被歸為「辛涼平劑」,適合發燒、喉嚨痛較明顯者;桑菊飲為「辛涼輕劑」,偏向咳嗽為主、發燒較輕的情況。實際該用哪一方,仍需中醫師依症狀判斷。
參考文獻
- 吳瑭(吳鞠通). 溫病條辨. 清代. 1798.
- Lee H, Kang B, Hong M, Lee HL, Choi JY, Lee JA. Eunkyosan for the common cold: A PRISMA-compliment systematic review of randomised, controlled trials. Medicine (Baltimore). 2020;99(31):e21415. PMID: 32756141. DOI: 10.1097/MD.0000000000021415
- Lam CLK, Wong W, Fong DYT. Chinese herbal medicine in the treatment of acute upper respiratory tract infection: a randomised, double blind, placebo-controlled clinical trial. Hong Kong Med J. 2009;15(5 Suppl 6):S30-4. ClinicalTrials.gov: NCT00887172. 完整論文:Wong W, Lam CL, Fong DY. Treatment effectiveness of two Chinese herbal medicine formulae in upper respiratory tract infections: a randomized double-blind placebo-controlled trial. Fam Pract. 2012;29:643-52.
- Zhang X, Wu T, Zhang J, Yan Q, Xie L, Liu GJ. Chinese medicinal herbs for the common cold. Cochrane Database Syst Rev. 2007;(1):CD004782. DOI: 10.1002/14651858.CD004782.pub2
- 医薬品医療機器総合機構(PMDA). 銀翹散エキス顆粒Aクラシエ 一般用医薬品添付文書情報. クラシエ薬品.
- 衛生福利部. 臺灣中藥典 第四版:銀翹散(基準方)
- 張培恩. 淺談銀翹散之臨床應用. 臺北市立聯合醫院藥訊.
- Fu YJ, Yan YQ, Qin HQ, Wu S, Shi SS, Zheng X, Wang PC, Chen XY, Tang XL, Jiang ZY. Effects of different principles of Traditional Chinese Medicine treatment on TLR7/NF-κB signaling pathway in influenza virus infected mice. Chin Med. 2018;13:42. DOI: 10.1186/s13020-018-0199-4
- Fan Y, Liu W, Wan R, Du S, Wang A, Xie Q, Yang R. Efficacy and safety of yinqiao powder combined with western medicine in the treatment of pneumonia: A systematic review and meta-analysis. Complement Ther Clin Pract. 2021:101297. DOI: 10.1016/j.ctcp.2020.101297
- Wang C, Cao B, Liu QQ, et al. Oseltamivir compared with the Chinese traditional therapy maxingshigan-yinqiaosan in the treatment of H1N1 influenza: a randomized trial. Ann Intern Med. 2011;155(4):217-25. PMID: 21844547. DOI: 10.7326/0003-4819-155-4-201108160-00005
- Guo Z, Zhang Z, Guo X, Yang W, Liang Z, Ou J, Cao H, Lu Z, Yu L, Liu J. Comparison of anti-inflammatory, antibacterial and analgesic activities of formulated granules versus traditional decoction of Yinqiao Powder. 南方醫科大學學報. 2025;45(5):1003-12. DOI: 10.12122/j.issn.1673-4254.2025.05.13
- 廖愷欣. 常見用藥 Q&A. 臺大醫院健康電子報. 2020;(147).
- 衛生福利部. 中西藥併用諮詢資料庫上線(新聞稿). 2018.
- 衛生福利部中醫藥司. 中藥用藥安全五撇步 正確使用養生又樂活(新聞稿). 2018.
- Shane-McWhorter L. Licorice. MSD Manual Professional Version.
⚠️ 免責聲明
本文內容僅供一般衛教參考,不構成醫療建議,也不能取代醫師、中醫師或藥師的診斷與處方。銀翹散屬中藥藥品,是否適合使用須由專業人員依個人體質、症狀與正在使用的藥物判斷。
孕婦、哺乳者、兒童、長者、慢性病患者及正在服藥者,使用前請務必諮詢專業人員。若出現高燒不退、呼吸困難、胸痛、意識改變等緊急症狀,請立即就醫或撥打 119。
關於作者:
身處網路世代,各種來源不明的假新聞,已成為日常,該如何跳出牽制自己的矛盾真相?
我們分享具有”科學實證”的保健知識,學習從不同的角度去看,讓您保有批判性思考的能力,不再任意受病毒行銷的影響
更多訊息請見:關於營養新知

